WuFei Jade◎blog

圖/文 林書弘 台灣聯合珠寶玉石鑑定中心 圖文版權所有、歡迎原文轉載

今天中午有很多玉石同好問所長關於「綠輝石」翡翠的問題，請所長寫一

篇綠輝石翡翠專文。

下圖這件是客人送驗的一件綠輝石翡翠，外觀濃綠帶微藍，外觀與天然硬玉

質地老坑綠或帝王綠翡翠別無二致。

● 綠輝石是什麼？

玉石市場最近很熱門，有一個名詞幾乎人人討論，就是「綠輝石翡翠」。

寶石鑑定有許多門派，國際知名的寶石教學機構如GIA、Gem-A，鑑定單位

如GIA、GRS、SSEF。一直以來世界上的主流寶石教學系統都是以折射儀

、比重、偏光器、分光鏡、顯微鏡等作為主要的寶石鑑定手段。「翡翠」

一詞其實在過去都是指以「硬玉」-Jadeite為主的聚晶集合體(Aggregates)

，其成分為NaAlSi2O6 比重3.24 - 3.43 一般量測值多在3.3以上(3.33-3.34)，

折射率1.654-1.667 (點讀法讀值1.66)，硬度為6.5-7。在最近的市場上發現

一種新的料子俗稱「永楚料翡翠」，其主要成分是「綠輝石」-Omphacite，

成分為(Ca,Na)(Mg,Fe2+,Al)Si2O6，比重3.16-3.43(平均約落在3.3)，折射率

則介於1.662-1.685(點讀法讀值1.66-1.67)，硬度5-6之間。

學術上，「硬玉」是很純的鈉鋁矽酸鹽，綠輝石則是含有較多的鈣鎂鐵成分。

● 綠輝石到底是不是翡翠？

傳統上所說的「翡翠」其實指以硬玉為主但有部分共生礦物的寶石，硬玉本

來就可能伴生綠輝石、納鉻輝石、鈉長石等礦物。全世界唯一將珠寶納入國

家標準的就是中國，中國國家標準是如下圖這樣標示。

中國珠寶玉石鑑定標準 GB/T-16553 是2008年頒佈，2010年修改一次。無獨

有偶，GIA美國寶石學院2012年官網發佈寶石鑑定新聞稿有討論到「綠輝石」

與「硬玉」定名的問題。

簡言之，現在討論的不是「硬玉為主共生綠輝石」而是「很純的綠輝石」的命

名問題。GIA2012年之後已經修正，有部分「翡翠」送進GIA檢驗會因成分為

「綠輝石」而鑑定出「綠輝石翡翠」(Omphacite Jade)。

所以，若中國質檢站鑑定為翡翠A貨，實際上有可能是「硬玉」也有可能是

「綠輝石」，卻未必有註記。GIA則已經將兩者區分的非常清楚以免在證書上

出現指鹿為馬的狀況(成分是綠輝石 證書打硬玉)。

● 綠輝石翡翠有何特性？證書怎麼標示？

從下表可知綠輝石翡翠鑑定的難處，常規儀器難以檢測，連紅外線光譜都

很難區分。

據說大陸的檢驗所將綠輝石檢驗為A貨翡翠，並出具證書，這是事實。以下

兩張證書照片是大陸論壇上所貼，都是綠輝石翡翠開出的證書。結果有一家

質檢站(下第一張證書)標示於備註欄「主要成分為綠輝石」，第二家則無標

示。陸證未必不可信，但即使是中國質檢站，也有設備是否充足的問題，設

備不足可能無法檢驗綠輝石。

● 永楚料翡翠名稱的由來？

如果在網路上搜尋「永楚料翡翠」，會發現「永楚料翡翠」泛指綠輝石型翡翠。

永楚名稱的由來有兩個說法，一者認為「永楚」是場口名稱產出綠輝石翡翠，

二者認為是某一家公司名為永楚，專售綠輝石翡翠。不管何者為真，市場上都

以「永楚料」指稱綠輝石翡翠。

● 常規寶石學儀器如何檢驗綠輝石？

常規寶石學方法主要區別綠輝石的手段為折射率、比重和硬度。折射率與比重

很難區分硬玉與綠輝石，因為其折射率太接近，幾乎在量測誤差內，比重對於

已鑲件而言是無法測量，硬度測試會破壞鑑定物件，鑑定所一般不會「實測」

樣品硬度，只是查表寫出該寶石理論上的「標準硬度」。換言之，鑑定書上所

標示的硬度不具有品種比對之意義。早期，由於珠寶鑑定單位多採用傳統儀器

鑑定翡翠，實務上要區分兩者很困難。

● 國際上如何檢驗綠輝石？

綠輝石與硬玉的紅外線光譜辨識度極低，資料庫中搜尋很容易辨識為硬玉，特

徵性不明顯。

拉曼光譜儀與X螢光光譜儀則是最重要的診斷工具，包含GIA美國寶石學院綠輝石

/硬玉 命名的新聞稿中也提及採用拉曼光譜檢驗，其比對的資料庫與本所同為

RRUFF資料庫。從下圖光譜可見綠輝石與硬玉的拉曼光譜差異性明顯，辨識度高。

甚至，如果有綠輝石與硬玉混和型翡翠，拉曼光譜也很容易區別，下圖三個圖

譜分別為硬玉、綠輝石與二者混和型翡翠。

高階儀器中，XRF則是可以從其組成元素的差異判斷是否為綠輝石。下圖左為綠

輝石翡翠的分析結果，右為硬玉質翡翠的分析結果，顯然綠輝石含有高量的鎂鈣

，鋁矽含量則比硬玉低。

● 綠輝石翡翠可不可以買？肉眼如何辨識？

毫無疑問，以中國國家標準解釋，綠輝石也算翡翠的成分，所以鑑定所、質檢站

打A貨翡翠是完全沒問題的，但是若標示為「硬玉」則可能指鹿為馬。判別結果

與鑑定所採用的設備技術有關。另外，「硬玉」與「綠輝石」的爭議還有兩個來源

，一者「緬甸」或「瓜地馬拉」產的爭議，二者是「價錢」的爭議，滿綠冰透的

硬玉質翡翠，遠較滿綠冰透的綠輝石永楚料翡翠高價。消費者可以買，但是如果

賣的是綠輝石(永楚料)翡翠，業者應標示清楚。從寶石鑑定的專業來看，這兩種

材質並不相同，而市場對其之評價與是否具投資價值，則自有其觀點，然而卻不

能等量齊觀。消費者肉眼辨識上需注意綠輝石質翡翠的顏色一般偏暗、綠色帶藍，

多做薄片，時有封底。打強光穿透很像高綠硬玉質翡翠，不打光則發黑。